Le mot vietnamien "chạy theo" signifie principalement "poursuivre" ou "courir après". C'est une expression qui peut être utilisée dans différents contextes pour décrire l'action de suivre quelque chose ou quelqu'un, que ce soit de manière littérale (comme courir après une personne) ou figurée (comme poursuivre un objectif ou un désir).
Usage de "chạy theo"
Exemple : "Nhiều người chạy theo đồng tiền." (Beaucoup de gens poursuivent l'argent.)
Dans ce cas, cela signifie que les gens sont motivés par la richesse ou le profit.
Usage avancé
"Chạy theo" peut également être utilisé pour exprimer une forme de désir ou d'aspiration à quelque chose de plus abstrait, comme des tendances ou des valeurs sociétales.
Variantes du mot
Il n’y a pas de variantes directes de "chạy theo", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour enrichir son sens :
Différents sens
Poursuivre un but : Cela peut indiquer un effort ou un engagement à atteindre un objectif.
Suivre des tendances : Cela peut aussi suggérer une tendance à se conformer à ce qui est populaire ou à la mode.
Rester à l’affût : Être toujours en train de suivre les dernières nouvelles ou évolutions dans un domaine particulier.
Synonymes
Theo đuổi : Cela signifie également "poursuivre" mais est souvent utilisé dans un contexte plus sérieux, comme "théo đuổi một ước mơ" (poursuivre un rêve).
Bám theo : Cela signifie "s'accrocher à" ou "suivre de près", souvent utilisé dans un sens plus insistant ou persistant.